Kedy: utorok 23. marca
Kde: Zoom
Zápis mejlom: francois.schmitt@umb.sk

Prezentácia medzinárodného projektu Erasmus+ Strategické partnerstvá s názvom DECLAME’FLE (Développement d’un espace collaboratif FLE : Littérature, Apprentissage, Migration, Exil / Tvorba spoločnej platformy pre vyučovanie francúzštiny ako cudzieho jazyka : literatúra, osvojovanie si jazyka, exil a migrácia) a následná diskusia členiek a členov riešiteľského kolektívu projektu z Univerzity Rennes 2 (Francúzsko), Univerzity A. Mickiewicza v Poznani (Poľsko) a Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici (Slovensko) o románe pôvodom iránskej autorky Chadortt Djavann Comment peut-on être français ?, ktorý zo špecifického pohľadu rieši aj tému exilu a migrácie.

Podľa časových možností môže byť prezentácia obohatená aj o ďalšiu autorku, ktorá vzišla z emigrácie – Nancy Houston. Počas prezentácie bude vytvorený priestor aj na to, aby sa do diskusie mohlo zapojiť prítomné publikum svojimi pripomienkami alebo otázkami. 

Zapíšte sa do 23. marca 14h00, aby sme vám mohli zaslať pozvnáku na pripojenie. Kontakt: francois.schmitt@umb.sk

 

Chadortt Djavann: od exilu k písaniu

Veľa súčasných spisovateliek a spisovateľov prišlo do Francúzska z nefrankofónnych krajín a začalo si až tam osvojovať francúzsky jazyk.

Patrí ku nim aj Chardott Djavann, ktorá prišla do Francúzska z Iránu v roku 1993, kedy utiekla pred režimom vo svojej krajine. Jej životná cesta je jedinečná. Medzičasom sa z nej stala uznávaná spisovateľka, prekladaná do mnohých svetových jazykov. Za hlavnú tému svojho písania si vybrala ťažkosti spojené s osvojovaním si jazyka krajiny, ktorá ju ako emigrantku prijala. Túto tému rozvíja napr. vo svojom románe Comment peut-on être français ? z roku 2006, ktorý je určite zaujímavý z viacerých hľadísk:

  • z ľudského hľadiska:Aké traumy, spojené s hľadaním vlastnej identity, musí emigrant/ka prekonať?
  • z litearárneho hľadiska: Aké nóvum prináša tento „príbeh v listoch“ pre svoj žáner?
  • z pedagogického hľadiska: Akú metódu si autorka zvolila na osvojovanie si francúzskeho jazyka a zdokonaľovanie sa v ňom?
  • z lingvistického hladiska: Čo je to za jazyk, ktorý sa autorka neustále snaží uchopiť a pri osvojovaní si ho prispôsobuje na svoj obraz?

Podujatie sa koná v rámci festivalu Mesiac Frankofónie 2021.