Komédia o mužovi, ktorý sa neprestajne zaoberá svojimi chorobami a vzťahmi so ženami.

Neustále váha medzi tromi ženami a potajomky sníva o ďalšej, nedosiahnuteľnej krásavici.

Nevie sa medzi nimi rozhodnúť, a keď sa už odhodlá oženiť, trpí, že si vybral nesprávne. Jeho

pochybnosti a nerozhodnosť vedú k tomu, že skutočné šťastie mu uniká.

 

Atmosféra hry je typicky levinovská, komponovaná poetickým jazykom plným metafor, s

rýchlymi zvratmi a grotesknými situáciami, zaplnená postavami, ktoré vyvolávajú smiech aj

súcit.

 

Hrdinovia Levinových hier trpia osamelosťou z vlastnej viny. Hoci túžia po blízkosti, pre

svoju povahu, sociálne postavenie, finančné závislosti a záväzky sú odsúdení na to, aby žili

sami aj po boku inej osoby. Tento mužský svet je Levinom otvorene zosmiešňovaný – v jeho

hrách ženy dominujú nad mužmi a klamú ich víziou fyzických pôžitkov. To, že ich muži

redukujú na úlohu uspokojovateliek telesných túžob, im ženy vracajú aj s úrokmi. Ponižujú

ich, vysmievajú sa ich veku, fyzickým nedostatkom a neustále ich obviňujú z impotencie.

Redukcia ľudského života na uspokojenie fyziologických potrieb je brilantne zdôrazňovaná

slovnými formuláciami a hrou s jazykom, pripomínajúcimi tradíciu satiry v štýle Aristofana,

Rabelaisa či Becketta.

 

Protagonisti hier izraelského dramatika bojujú medzi sebou a zároveň vedú neľútostný boj

s vlastným osudom – pominuteľnosťou, stagnáciou, utrpením. Je to však zvláštna vojna,

pretože v skutočnosti v nej nie sú žiadne dramatické bitky. Muž v Levinovom divadle,

podobne ako postavy Čechovových hier, sa pasívne vzdáva osudu. Je to niekto, kto chce

odísť, presťahovať sa, aby zmenil niečo vo svojom živote, ale namiesto toho, aby vzal veci do

vlastných rúk, sedí na kufri a sedí na ňom až do večnosti.

 

Divadelná hra ponúka skvelé herecké príležitosti a možnosť protagonistom postáv tlmočiť

hlboké pohnutie ľudskej mysle s nekorektným humorom a citlivým nadhľadom.

BULLETIN

S použitím textu Agáty Dąbekovej

https://www.dwutygodnik.com/artykul/1865-dramaty-hanocha-levina.html

Z hebrejčiny preložila Silvia Singer.

Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Foto: Robert Tappert

Preklad Silvia Singer • Réžia Łukasz Kos • Dramaturgia Andrea Domeová • Scéna Pawel Walicki • Kostýmy Katarína Hollá • Hudba Daniel Fischer a Adam Ilyas Kuruc • Pohybová spolupráca Jaroslaw Staniek • Masky Martin Blizniak • Hrajú KOKLUŠ (Lukáš Latinák a. h.), LALKO Koklušov najlepší priateľ (Marián Miezga a. h.), PAJLA Koklušova priateľka (Agáta Spišáková a. h.), MAŠKANTA Koklušova priateľka (Zuzana Moravcová a. h.), KIŠTA Koklušova priateľka (Zuzana Konečná), PUČES advokát (Pavol Šimun), BAJNKES Koklušov otec (Peter Šimun), MERIDENE Koklušova matka (Marta Sládečková), ŠPEK otec Kišty (Vlado Černý), HOJSA matka Kišty (Dagmar Edwards a. h.), DOKAKI prezident USA (Peter Šimun), LEKÁR, HROBÁR, HOVORCA PREZIDENTA (Daniel Fischer a. h./Ján Morávek a. h.), MONT BLANC (Viktória Šuplatová), HIMALÁJA (Adriana Moravčíková a. h. /Mária Schumerová a. h.), PREZIDENTOV SPRIEVOD roztlieskavačky (Viktória Šuplatová, Adriana Moravčíková a. h./Mária Schumerová, a. h., Martina Bégerová a. h.)