🇭🇺 
Bocsássátok meg, hogy néha rossz fiatok voltam. Szeretnék élni, de most szükség van rám. Azért, hogy győzzön az igazság, hogy győzzön az emberség, hogy meghaljon a hazugság és a gyűlölet. Mára a létezés elviselhetetlenül könnyűnek és értelmetlennek tűnhet. Valahogy sikerült hozzáromlanunk saját sorsunkhoz, mint Kundera hőseinek. A felejtés haszontalanná teszi az ember erőfeszítéseinek nagy részét, de harcunk pont ebben áll. Ez, az emlékezet harca a felejtés ellen, itt Európa köldökén. Kérlek, ne sirjatok! Erőpocsékolás lenne. Azt üzenem, eszme nélkül nem él, csak létezik az ember.

A PUPEK Közép-Európa komplexitásának és részleteinek vizsgálata. A nyolc táncos, a zenészek és az előadók Milan Kundera szavaival mutatnak rá a megfáradt bölcsességekre, lusta általánosításokra. Mindannyian szeretjük nemzetünket, de voltak és vannak helyzetek, amikor európai identitásunk áttöri a nemzeti identitás határait.

Az előadás magyar nyelvű, szlovák feliratokkal.

🇸🇰
Odpusťte mi, že niekedy som bol hrozný syn. Chcem žiť, ale teraz ma potrebujú. Aby zvíťazila pravda, aby zvíťazila ľudskosť, aby lož a nenávisť zomreli. Dnes sa bytie môže zdať neznesiteľne ľahké a nezmyselné. Nejako sa nám podarilo spadnúť do vlastného osudu, ako Kunderovým hrdinom. Zabudnutie mení väčšinu nášho úsilia na zbytočnú, ale to je práve ten boj. Boj pamäti a zabudnutia – tu, v strede Európy. Prosím, neplačte! Bolo by to zbytočné plytvanie síl. Moje posolstvo znie: bez idey človek nežije, len existuje.

PUPEK skúma zložitosť a detaily strednej Európy. Osem tanečníkov, hudobníci a performeri poukazujú na zastaralé múdrosti a lenivé zovšeobecňovania slovami Milana Kunderu. Všetci milujeme svoj národ, ale boli a sú situácie, keď naša európska identita prelamuje hranice tej národnej.

Predstavenie je v maďarskom jazyku so slovenskými titulkami.

🔸 Szereplők / Účinkujúci: Bacsa Sándor Norbert, Brusznyai Gyenes Barbara, Brusznyai Erik, Czelleng Zsófi Kata, Fekete Gergely, Hegedűs Gergely Dávid, Hegedűs Máté, Hégli Bence, Király Miklós, Király Tamás, Lantos András, Makó Tamara, Vermes Anna
🔸 Szöveg / Text: Milan Kundera nyomán szabadon / voľne na motívy Milana Kunderu
🔸 Jelmeztervező / Kostýmy: Szűcs Edit
🔸 Stage design: DHC
🔸 Dramaturg / Dramaturgia: Hégli Bence
🔸 Koreográfus / Choreografia: Hégli Dusan
🔸 Zene / Hudba: Hegedűs Gergely Dávid, Hegedűs Máté, Leoš Janáček, Király Miklós, Dmitrij Sosztakovics, Igor Sztravinszkij, Czeslaw Niemen, Király Tamás, Aktual, Roger Waters, Bartók Béla
🔸 Produkciós vezető / Vedúca produkcie: Varsányi Zsófia
🔸 Asszisztens / Asistent: Brusznyai Erik
🔸 Rendező / Réžia: Hégli Dusan, Hégli Bence