[Slovenčina]

Spare Parts Theater prichádza v roku 2026 so svojím druhým celovečerným predstavením. Tentokrát divákom predstaví jednu z najdôležitejších aj najrozporuplnejších hier amerického realizmu, The Normal Heart od Larryho Kramera. Nadväzuje tak na svoj zámer otvárať na Slovensku spoločensko-politické témy, ktoré dokážu rozhýbať spoločenský dialóg. Hra diváka zavedie do USA v 80. rokoch, kde majorita musela odrazu čeliť problémom minority. The Normal Heart je na jednej strane príbehom o organizovanom aktivizme a odpore voči útlaku, ktorý prichádza ruka v ruke so smrteľnou pandémiou. Na druhej strane prináša príbehy ľudí, ktorých osobné životy sa odrazu musia stať životmi verejnými. Konflikt priestoru osobného s priestorom verejným vykresľuje Kramer s vášňou a hnevom nevídaných rozmerov. Obecenstvo stavia pred náročné otázky: Čo sú si ľudia v časoch krízy jeden druhému dlžní? Akí sú skutočne slobodní, keď do otázky slobody vstúpia aj vlastné telá? Čo sa stane, keď osobná identita stojí naproti verejným inštitúciám?

The Normal Heart sa odohráva v New Yorku v 80. rokoch 20. storočia. V tých časoch sa vo svete objavila nová choroba, ktorej najprv podľahla gay komunita – AIDS. Hra sa očami hlavnej postavy Neda Weeksa díva na skupinu mužov, ktorí o pozornosť a vypočutie bojujú so svetom, ktorý by najradšej svoj zrak odvrátil. Je to hra o láske pod nátlakom – milostnej, priateľskej a aj tej bolestivej a komplikovanej, ktorú človek cíti k vlastnej komunite. Postavy čakajú búrlivé hádky, čierny humor i srdcervúca neha, keď sa pokúsia nájsť rovnováhu medzi osobným šťastím a spoločenskou zodpovednosťou.

[English]

Spare Parts Theater returns in 2026 with its second full-length production. This time, it brings audiences one of the most important and most controversial plays of American realism, The Normal Heart by Larry Kramer. In doing so, it continues its mission of opening up socio-political themes in Slovakia that have the power to stir public debate. The play takes us to the United States in the 1980s, where the majority suddenly had to confront the problems of a minority. On the one hand, The Normal Heart is a story of organized activism and resistance to oppression, unfolding hand in hand with a deadly pandemic. On the other, it tells the stories of people whose private lives are suddenly forced into the public sphere. Kramer portrays the clash between the personal and the public with a passion and fury of unprecedented intensity. He confronts the audience with demanding questions: What do we owe each other in times of crisis? How free are we, really, if our bodies are policed? What happens when private identity meets public institutions?

The Normal Heart is set in New York in the 1980s. At that time, a new disease appeared in the world, one that initially devastated the gay community – AIDS. Through the eyes of its main character, Ned Weeks, the play follows a group of men who are fighting for attention and to be heard in a world that would rather look away. It is a play about love under pressure – romantic love, friendship, and the painful, complicated love we feel for our own community. The characters are thrown into fierce arguments, dark humor, and heartbreaking tenderness as they try to find a balance between personal happiness and social responsibility.

Réžia/Director: Bohdan Metenkanych

Obsadenie/Cast: Tomáš Smolinský, Lukáš Slovák, Viliam Sloboda, Martina Gyuriová, Tomáš Štrbík, Tomáš Eštok, Martin Chrťan, Seán MacDiarmada, Karolína Laura Začková, Rebecca Siposová, Ana Jancík

Dĺžka/Length: 150 min.

Jazyk/Language: English