BANG.
Som Bang.
Ralf Bang.
Toto predstavenie je o mne a nie je to náhoda.
Zatiaľ sa nič nedeje. Ešte nie som na svete, trochu nuda, ešte som sa nenarodil.
Kým neprídem na svet, nestane sa dnes večer nič.

No v tento večer sa toho stane veľmi veľa! Pretože Ralf Bang sa narodí a pred očami nám vybuchne ohňostroj grotesky a čierneho humoru. Prehryzie sa na tento svet s kompletným chrupom, pohryzie svojho otca do nosa, napadne kamaráta na pieskovisku, zneužije svoju opatrovateľku a nechá si objednať najnovší guľomet. A pritom si myslí, že bude pánom sveta.

V jeho svojských názoroch a bezhraničných túžbach ho nezastaví nikto. Zažívame jeho vzburu proti milovaným rodičom, vzdelávaciemu systému, sociálnym opatreniam – pretože nikto nie je ochotný vnímať jeho „obrovský talent“. Nikto ho nechápe, nikto mu nerozumie, ale bude nám vládnuť.

Na slovenských javiskách sa Mayenburgove diela tešia veľkej obľube (Perplex, Ksicht, Eldorádo a ďalšie), no titul BANG sa dočká svojej slovenskej premiéry práve v Divadle Aréna. Preklad hry vznikol na objednávku divadla preklad hry a jeho autorom je významný slovenský divadelník a prekladateľ Lukáš Brutovský.

Svetová premiéra prebehla v júni 2017 v berlínskom Schaubühne v autorovej réžii.

Marius von Mayenburg (*21. február 1972, Mníchov) je nemecký dramatik, dramaturg, režisér a prekladateľ.
Je známy predovšetkým svojimi divadelnými hrami, mnohé z nich boli preložené do viac ako tridsiatich jazykov a uvedené na najrenomovanejších divadelných scénach v Nemecku i zahraničí.
Od roku 1998 pôsobil ako dramaturg divadla Die Baracke, alternatívnej scény berlínskeho Deutsches Theater, vedenej legendárnym nemeckým režisérom Thomasom Ostermeierom. Ten sa zaslúžil najmä o popularizáciu tvorby mladých britských dramatikov v Nemecku. Pod Ostermeierovým vedením bolo Die Baracke vyhlásené za najlepšie nemecké divadlo roku 1998 a bolo považované za najúspešnejšie európske divadlo uvádzajúce súčasnú drámu.
Po zatvorení Die Baracke sa von Mayenburg v roku 1999 stal dramaturgom Neue Schaubühne am Lehniner Platz. Od roku 2000 pôsobí vo významnom hamburskom divadle Schauspielhaus.

Tvorcovia

Autor Marius von Mayenburg

Preklad Lukáš Brutovský

Úprava Ján Luterán, Saša Sarvašová

Réžia Ján Luterán

Dramaturgia Saša Sarvašová

Scéna Diana Strauszová

Kostýmy Veronika Vartíková

Hudba Martin "Majlo" Štefánik

Asistent réžie Zuzana Kovárová, posl. VŠMU

Hrajú

Ralf Bang Daniel Fischer

Vicky, jeho mama Dana Droppová

Dominik, jeho otec Peter Ondrejička

Dr. Bauerová / Veronika / Uschi / Gwendolina Dominika Žiaranová

Mechthilda / Leon / Kunze / Schmiedel / Reinhold Daniel Ratimorský