So súhlasom Musikverlag Hans Sikorski GmbH& Co.KG, Hamburg. 

Zrodeniu jedného z najvýznamnejších diel v histórii vlastne predchádzala nie veľmi významná krátka noticka v akýchsi novinách. Písali v nej o španielskom seržantovi, ktorý podľahol zvodom krásnej Cigánky, no napokon skončil ako jej vrah. O tomto príbehu sa dozvedel na svojej ceste po Španielsku v roku 1830 významný spisovateľ Prosper Merimée. Majster, ktorého v jeho tvorbe už neraz inšpiroval život Cigánov, sa rozhodol na námet tejto tragédie napísať novelu. Stalo sa tak o pätnásť rokov neskôr, v roku 1845. V roku 1872 dostal iný veľký tvorca, skladateľ Georges Bizet, objednávku na operu pre parížsku Opéru Comique. Voľba padla práve na Meriméeho vášnivý príbeh mladého seržanta a nespútanej Cigánky.

"Silný dramatický príbeh, kolorit španielskeho prostredia, zložitosť vzťahov a ich vývoj, vplyv spoločenských konvencií, to všetko končiace sa drámou... Mám rád strety súčasnosti s históriou, kontroverzné situácie, ale aj istoty, konštanty. Ščedrinova hudba je pre mňa istotou - dobrou základňou pre tanečné divadlo. Akosi mi v nej však chýbalo viac zemitosti, vášne a priestoru pre pravdivosť tejto hlbokej témy. Dlho som hľadal, kým som natrafil na hudbu skupiny Deep Forest, ktorá mi práve túto medzeru v Ščedrinovej predlohe vyplnila. Kombináciou Ščedrina a Deep Forest som si "vytvoril" pôdu, na ktorej som sa snažil Carmen, jej vášnivosť, zemitosť i slobodu, a tiež celé vidiecke spoločenstvo, predstaviť čo najpresvedčivejšie. Z novely P. Mériméea som vypustením niektorých postáv zhutnil dej na príbeh štyroch hlavných hrdinov - Carmen, Josého, Escamilla a Micaely. Katalyzátorom ich osudových situácií je postava Smrti. Notoricky známy dej príbehu sa však vo svojom základe nemení."

Ondrej Šoth