—------- EN version below —---------

 

Ľudmila Bubánová

Anatomical Venus

Kurátorka / Curator: Eleonora Bojanowska

Sound design: Adela Mede

Vernisáž / Exhibition Opening: utorok / Tuesday, 28.7.2026, 18:00

29.7. – 23.8.2026

Galéria Medium / Medium Gallery

 

Výstava Anatomical Venus sa zaoberá kognitívnou disonanciou a napätím medzi tým, čo je viditeľné, a tým, čo je starostlivo skryté. Rozpráva príbeh o tom, čo ostáva nevypovedané a čo je v rámci celospoločenského diskurzu stále nepríjemnou témou – príbeh o bolesti, ale aj o ženskej solidarite a sesterstve.
 
Vo svojom projekte sa Ľudmila Bubánová spracováva príbeh francúzskych čipkárok – žien na okraji spoločnosti, ktoré vyrábali luxusný tovar výmenou za mzdu na hranici prežitia. Za svoju prácu zaplatili najvyššiu daň: vlastné zdravie. Trpeli deformáciami hrudníka, krivením chrbtice a trvalým znetvorením rúk spôsobeným repetitívnymi pohybmi. Zároveň si tieto ženy – matky, dcéry, sestry a priateľky – v snahe uľaviť si v každodennej drine, alebo možno len z túžby prežiť, spoločne spievali a rozprávali príbehy, vytvárajúc tak ženský kruh podpory.
 
Bubánová nás prostredníctvom projekt Anatomical Venus pozýva, aby sme si navnímali túto realitu, ktorá nás na jednej strane zahrnie pocitom pohodlia a bezpečia, zatiaľ čo na druhej strane odhalí svoju bolestivú a znepokojivú povahu. Mäkké tkaniny a jemné detaily kontrastujú so sinavými odtieňmi a s znepokojujúcimi tvarmi pripomínajúcimi ľudské telá. V dielach Ľudmily Bubánovej sa však tieto telá javia ako zdeformované, ďaleké od konvenčných ideálov krásy. Nahé postavy odhaľujú svoju bolesť a zraniteľnosť, zároveň nás však pozývajú do spoločného kruhu, kde sa vzájomná starostlivosť a pozornosť stávajú aktmi odporu proti násiliu a vylúčeniu.
Výstavu bude sprevádzať zvuková zložka od Adely Mede, vytvorená špeciálne pre túto príležitosť v spolupráci s Ľudmilou Bubánovou.
 
Ľudmila Bubánová (nar. 1992, Slovensko) je vizuálna umelkyňa pracujúca na pomedzí inštalácie, mäkkých sochárskych diel a textilného umenia. V súčasnosti pôsobí vo Varšave a vo svojom výskume sa zameriava na textílie a odevy ako „kultúrnu kožu“ – vrstvu, ktorá chráni, definuje i obmedzuje ženské telo. Jej hlavným zameraním sú feministické úvahy o ženskej práci, fyzickej aj emocionálnej, a o tom, ako textílie prenášajú pamäť neprítomných tiel.

 

Tento projekt finančne podporil Bratislavský samosprávny kraj. 

Partner: Poľský inštitút Bratislava

 

/

Anatomical Venus is an exhibition about cognitive dissonance and the tensions between what is visible and what is carefully concealed. It is a story about what remains unspoken and socially uncomfortable - a story of pain, but also of female solidarity and sisterhood.

 

In this project, Ľudmila Bubánová turns her attention to the history of French lacemakers - women from the social margins who produced luxury goods in exchange for starvation wages. Through their labor, they paid the highest price: their own health. They suffered from chest deformities, spinal curvatures, and permanent hand disfigurements caused by repetitive movements. At the same time, these women - mothers, daughters, sisters, and friends - eased the burden of their daily work, or perhaps simply endured it, by singing together and telling stories, creating a circle of female support.

 

Bubánová invites us to experience this reality, which on the one hand envelops us in a sense of comfort and safety, while on the other reveals its painful and unsettling nature. Soft fabrics, delicate details, and intricately crafted lace are juxtaposed with bruised blue tones and disturbing forms reminiscent of human bodies. Yet in Bubánová's work, these bodies appear distorted, stripped of conventional ideals of beauty. Their naked forms reveal pain and vulnerability, while at the same time inviting us into a shared circle where mutual care and attentiveness become acts of resistance against violence and exclusion.

The exhibition will be accompanied by a sound design by Adela Mede, created especially for the occasion in collaboration with Ľudmila Bubánová.

 

Ľudmila Bubánová (b. 1992, Slovakia) is a visual artist working at the intersection of installation, soft sculpture, and textile art. Currently based in Warsaw, Poland, her research-based practice explores fabric and clothing as a "cultural skin"—a layer that simultaneously protects, defines, and confines the female body. Her overarching focus lies in feminist reflections on women's labor, both physical and emotional, and how textiles transmit the memory of absent bodies.

 

This project was financially supported by the Bratislava Self-Governing Region. 

Partner: Polish Institute Bratislava